1
00:01:00,687 --> 00:01:01,938
Jack!

2
00:01:14,367 --> 00:01:16,453
Tässä, poika.

3
00:01:21,791 --> 00:01:23,209
Se on hyvä koira.

4
00:01:23,376 --> 00:01:25,253
Hyvä Jack.

5
00:01:30,550 --> 00:01:33,136
Voit sanoa sen, Carrie.
"Perustajien päivä."

6
00:01:33,303 --> 00:01:35,680
Perustajien päivä.

7
00:01:35,847 --> 00:01:37,599
Se on oikein.

8
00:01:37,766 --> 00:01:38,600
Hei. Huomenta, kaikki.

9
00:01:38,767 --> 00:01:40,393
Kaikki: Hei, isä.

10
00:01:40,560 --> 00:01:42,520
Aion olla
köysihyppykilpailussa.

11
00:01:42,687 --> 00:01:44,606
Ja aion olla mukana
vanteiden rullauskilpailu.

12
00:01:44,773 --> 00:01:45,774
Olette molemmat
tulee nälkä

13
00:01:45,940 --> 00:01:47,150
jos sinulla ei ole
aamiaisesi.

14
00:01:47,317 --> 00:01:48,234
Molemmat: Kyllä, äiti.

15
00:01:48,401 --> 00:01:49,611
En ole pakannut
vielä lounasta.

16
00:01:49,778 --> 00:01:51,571
Voit ottaa toisen kupin
kahvista.

17
00:01:51,738 --> 00:01:53,239
Voi hyvä.
Teen töitä

18
00:01:53,406 --> 00:01:55,158
uuden miehen kanssa
tänään.

19
00:01:55,325 --> 00:01:56,242
Missä herra Edwards on?

20
00:01:56,409 --> 00:01:58,077
Hän on matkalla
Minneapolisiin.

21
00:01:58,244 --> 00:02:00,622
Kerää koneita
herra Hansonille.

22
00:02:00,789 --> 00:02:03,583
Pa? Laura ja minä
ovat molemmat

23
00:02:03,750 --> 00:02:05,752
3-jalkaisessa kilpailussa
perustajapäivänä.

24
00:02:05,919 --> 00:02:07,212
Perustajien päivä,
perustajien päivä.

25
00:02:07,378 --> 00:02:08,963
Siinä kaikki mitä olen ollut
kuultu viime aikoina.

26
00:02:09,130 --> 00:02:10,507
Nyt, Charles. The
perustajien päivän juhla

27
00:02:10,673 --> 00:02:13,259
tulee merkitsemään paljon
monille ihmisille.

28
00:02:13,426 --> 00:02:14,594
Voi, veikkaat.

29
00:02:14,761 --> 00:02:17,096
Ylimääräistä liiketoimintaa olesoneille ja Mr.
Hanson,

30
00:02:17,263 --> 00:02:18,139
puhumattakaan
mikä tahansa hukkari

31
00:02:18,306 --> 00:02:19,933
siltä tuntuu
liikkeen perustaminen.

32
00:02:20,099 --> 00:02:21,935
saksanpähkinälehdolle,
ja se tarkoittaa

33
00:02:22,101 --> 00:02:24,103
vähän vaurautta
kaikille.

34
00:02:24,270 --> 00:02:26,022
Ja se on enemmän
kuin se.

35
00:02:26,189 --> 00:02:28,024
Se on... se on yhteisön työtä.

36
00:02:28,191 --> 00:02:29,317
Se on jotain
voimme

37
00:02:29,484 --> 00:02:31,027
kaikki osallistuvat
ja nauti.

38
00:02:31,194 --> 00:02:32,654
Se on naisten liiga
puhuminen.

39
00:02:32,821 --> 00:02:36,533
Varmasti on.
Olemme kaikki 100% sen takana.

40
00:02:36,699 --> 00:02:39,160
No se on erittäin hyvä,
koska niin olen minäkin.

41
00:02:39,327 --> 00:02:40,286
Hyvä.

42
00:02:40,453 --> 00:02:41,621
Me kaikki tulemme olemaan
kilpailuissa, pa.

43
00:02:41,788 --> 00:02:43,331
Ketkä olette
tulee mukaan?

44
00:02:43,498 --> 00:02:45,375
No minä annoin
paljon ajatuksia,

45
00:02:45,542 --> 00:02:47,418
ja päätin olla
katsojakilpailussa.

46
00:02:47,585 --> 00:02:48,545
Aion vain katsoa.

47
00:02:48,711 --> 00:02:50,296
Voi, pa. Se ei onnistu
olla hauskaa.

48
00:02:50,463 --> 00:02:52,048
No, en voi oppia
hypätä köysi,

49
00:02:52,215 --> 00:02:54,300
enkä pysty pyörittämään vannetta
huutamisen arvoinen.

50
00:02:54,467 --> 00:02:55,927
Nähdään illalla.
Ole hyvä.

51
00:02:56,094 --> 00:02:57,387
Heippa, pa.
Heippa, pa.

52
00:02:57,554 --> 00:02:58,972
Heippa pa.

53
00:03:04,894 --> 00:03:08,147
Hanson: Hah. Annoin sinulle sahan
voit katsoa sinne.

54
00:03:08,314 --> 00:03:09,482
Mies: Joo, niin teit.
Aamu.

55
00:03:09,649 --> 00:03:10,984
Charles. Jim Tyler,
Charles Ingalls.

56
00:03:11,150 --> 00:03:13,528
Olen odottanut
tapaamaan sinut, herra Tyler.

57
00:03:13,695 --> 00:03:14,571
Kutsu minua vain Jim.

58
00:03:14,737 --> 00:03:15,822
Ei tarvetta
sille "herralle".

59
00:03:15,989 --> 00:03:17,282
Olen aika helppo tyyppi
tulla toimeen.

60
00:03:17,448 --> 00:03:18,324
Kutsu minua vain Charlesiksi.

61
00:03:18,491 --> 00:03:20,118
Minä teen sen, poika.

62
00:03:20,285 --> 00:03:22,161
Jos ajattelen sitä.

63
00:03:23,288 --> 00:03:25,915
Meillä on joukkue
kaikki kiinni

64
00:03:26,082 --> 00:03:27,000
kun odotimme
sinulle.

65
00:03:27,166 --> 00:03:28,918
Luulen, että voimme
myös aloittaa.

66
00:03:29,085 --> 00:03:32,005
Voi, me annamme sinulle hyvän
päivän työ, herra Hanson.

67
00:03:32,171 --> 00:03:34,048
Älä huoli
jostain asiasta, vai mitä?

68
00:03:34,215 --> 00:03:37,135
Öh... sinä pärjäät
joukkue, poika?

69
00:03:38,261 --> 00:03:40,221
Joo, luulen
Osaan hoitaa.

70
00:03:40,388 --> 00:03:43,266
Kyllä, sir. Olin härkä
metsässä 30 vuotta,

71
00:03:43,433 --> 00:03:45,184
valvoja
kaikesta työstä.

72
00:03:45,351 --> 00:03:47,562
Ei taida olla paljoakaan asiaa
kirjausta en tiedä.

73
00:03:47,729 --> 00:03:51,316
Pidät minua silmällä, poika,
opit yhden tai kaksi.

74
00:03:51,482 --> 00:03:53,359
Ei taida olla
maanviljelijä tuhannessa

75
00:03:53,526 --> 00:03:56,029
osaa käyttää
poikkisaha.

76
00:03:56,195 --> 00:03:57,614
Katso, et koskaan
paina sitä.

77
00:03:57,780 --> 00:04:01,451
Pitää vetää. Ei voi nojata
hänen taivuttaa sitä, vääntää sitä.

78
00:04:04,495 --> 00:04:06,039
Ah, katso tänne, poika.

79
00:04:06,205 --> 00:04:07,832
Näytän sinulle mitä
Kerroin sinulle siitä.

80
00:04:07,999 --> 00:04:11,044
Näet, saat liikaa
asettaa näille leikkaushampaille,

81
00:04:11,210 --> 00:04:12,587
sahasi tukehtuu
sinuun.

82
00:04:12,754 --> 00:04:14,380
Liian vähän settiä,
ja hän sitoo.

83
00:04:17,842 --> 00:04:20,345
Oletko kunnossa?

84
00:04:20,511 --> 00:04:22,388
Miksi kysyit sitä?

85
00:04:22,555 --> 00:04:23,681
No et tuskin ole
sanoi mitään

86
00:04:23,848 --> 00:04:26,142
siitä lähtien kun aloitimme.

87
00:04:26,309 --> 00:04:28,728
Olen vain hiljaa,
luulisin.

88
00:04:28,895 --> 00:04:30,813
Hmm.

89
00:04:30,980 --> 00:04:33,107
Olet vahva
häränä, eikö niin?

90
00:04:33,274 --> 00:04:34,651
No, arvelen.

91
00:04:34,817 --> 00:04:36,069
Pidätkö kovasti työskentelystä?

92
00:04:36,235 --> 00:04:38,237
Kova on ainoa tapa
Tiedän tehdä töitä.

93
00:04:38,404 --> 00:04:40,907
Hyvä. Sait
koko päivän todistaakseen sen.

94
00:05:56,441 --> 00:05:57,984
Voi, vau, vau.

95
00:05:58,151 --> 00:05:59,485
Miten työ sujui?

96
00:05:59,652 --> 00:06:00,611
Se meni hyvin.

97
00:06:00,778 --> 00:06:02,405
Meillä on tarpeeksi leikkausta
4 tai 5 kuormalle.

98
00:06:02,572 --> 00:06:03,823
Me nostamme ne
huomenna.

99
00:06:03,990 --> 00:06:05,908
No kutsuisin sitä
reilu työpäivä.

100
00:06:06,075 --> 00:06:07,869
Olisi voinut saada
paljon enemmän tehty

101
00:06:08,036 --> 00:06:09,954
jos minulla olisi joku
maanviljelijän lisäksi

102
00:06:10,121 --> 00:06:11,956
toisessa päässä
siitä sahasta.

103
00:06:12,123 --> 00:06:13,958
Ystäväsi puhuu paljon
paremmin kuin hän leikkaa.

104
00:06:14,125 --> 00:06:16,210
No, se ei ole sinun vikasi
olet maanviljelijä.

105
00:06:16,377 --> 00:06:17,670
Olen ylpeä siitä, että olen
maanviljelijä.

106
00:06:17,837 --> 00:06:19,130
Mitä tulee juoksemiseen
poikkileikkaus,

107
00:06:19,297 --> 00:06:22,759
Olen yhtä hyvä kuin sinä koskaan
olivat varmaan parempia.

108
00:06:22,925 --> 00:06:25,094
Aika vahvaa puhetta
tulee maanviljelijältä, poika.

109
00:06:25,261 --> 00:06:26,971
Kyllä, se on oikein.

110
00:06:27,138 --> 00:06:30,349
No nyt, kanssa
kaksi miestä yhdellä sahalla,

111
00:06:30,516 --> 00:06:33,728
se... se ei ole helppoa
kertoa kuka on paras.

112
00:06:33,895 --> 00:06:36,189
Miten se on
metsurit todistavat

113
00:06:36,355 --> 00:06:38,441
kuka on mestari metsuri?

114
00:06:38,608 --> 00:06:40,860
Kirveellä pilkkoo.
Tiedät sen.

115
00:06:41,027 --> 00:06:42,695
Täsmälleen.

116
00:06:42,862 --> 00:06:46,032
Ja siksi hansonin mylly on
kellon ja sinisen nauhan lahjoittaminen

117
00:06:46,199 --> 00:06:48,201
voittajalle
leikkauskilpailusta

118
00:06:48,367 --> 00:06:49,535
perustajapäivänä.

119
00:06:49,702 --> 00:06:53,956
Palkinnot mestarimetsästäjälle
sankarikylästä.

120
00:06:56,000 --> 00:06:57,126
Olen paikalla.

121
00:06:57,293 --> 00:06:59,629
Joo, minäkin olen paikalla.

122
00:06:59,796 --> 00:07:01,506
Ja minä voitan sen.

123
00:07:01,672 --> 00:07:04,634
Teroita
sinun kirvesi!

124
00:07:12,892 --> 00:07:15,103
Näytät väsyneeltä,
Ingalls.

125
00:07:15,269 --> 00:07:17,105
En minä. En malta odottaa
päästä kotiin

126
00:07:17,271 --> 00:07:18,689
ja pelata
nuorteni kanssa.

127
00:07:18,856 --> 00:07:20,108
Kuin metsän härkä,

128
00:07:20,274 --> 00:07:22,110
Minun piti opetella miten
kertoaksesi totuuden

129
00:07:22,276 --> 00:07:23,611
miehistä
Työskentelin kanssa.

130
00:07:23,778 --> 00:07:25,613
Se on syy
Minun oli sanottava

131
00:07:25,780 --> 00:07:27,240
että olet varma
ei metsuria.

132
00:07:27,406 --> 00:07:29,117
Se on totta, se on totuus.
Olen maanviljelijä.

133
00:07:29,283 --> 00:07:30,618
Joo, auran kanssa
ja tamma,

134
00:07:30,785 --> 00:07:31,744
Odotan, että olet
aika hyvä.

135
00:07:31,911 --> 00:07:33,663
Siinä ne työkalut
maanviljelijästä.

136
00:07:33,830 --> 00:07:35,123
Mutta poikkileikkaus,
näet,

137
00:07:35,289 --> 00:07:36,415
se on työkalu
metsästäjän.

138
00:07:36,582 --> 00:07:38,417
Sinulla on varmasti paljon
oppiakseen siitä.

139
00:07:38,584 --> 00:07:41,212
Katsotaan mitä minulla on
oppiaksesi kirveestä.

140
00:07:41,379 --> 00:07:42,338
Mitä sinä sanoit?

141
00:07:42,505 --> 00:07:44,090
Katso mitä minulla on
oppiaksesi kirveestä.

142
00:07:44,257 --> 00:07:45,716
Ylihuomenna
perustajien päivä.

143
00:07:45,883 --> 00:07:47,426
Ai niin.
Joo, katsotaan.

144
00:07:47,593 --> 00:07:49,637
No, sammutan täältä.

145
00:07:50,638 --> 00:07:51,848
Niin kauan.
Joo.

146
00:08:09,115 --> 00:08:10,908
Huh huh!

147
00:08:27,466 --> 00:08:29,886
Voi...

148
00:08:30,052 --> 00:08:31,345
Ohh...

149
00:08:35,224 --> 00:08:36,893
Huh.

150
00:08:38,644 --> 00:08:41,606
Toivon, että isä kiirehtisi
ja tule tänne.

151
00:08:41,772 --> 00:08:42,648
Haluan harjoitella.

152
00:08:42,815 --> 00:08:43,941
Hän tulee pian mukaan.

153
00:08:44,108 --> 00:08:46,694
Tiedätkö, hän oli töissä
tänään uuden miehen kanssa.

154
00:08:46,861 --> 00:08:49,322
Hän ei luultavasti halunnut
työntämään häntä liian lujasti.

155
00:08:49,488 --> 00:08:51,991
Onko pa vahvin mies
maailmassa?

156
00:08:52,158 --> 00:08:54,744
Ei, rakas.
Mutta hän on vahva.

157
00:08:54,911 --> 00:08:55,661
Joskus ihmettelen

158
00:08:55,828 --> 00:08:57,788
minne hän pääsee
hänen energiaansa.

159
00:08:59,207 --> 00:09:00,333
Tytöt: Hei, isä.

160
00:09:00,499 --> 00:09:01,292
Anteeksi, että olen myöhässä.

161
00:09:01,459 --> 00:09:02,752
Se on ok. Meillä on edelleen

162
00:09:02,919 --> 00:09:03,961
tarpeeksi aikaa pelata.

163
00:09:04,128 --> 00:09:06,005
Sinun täytyy auttaa meitä
3-jalkaisen kilpailun kanssa.

164
00:09:06,172 --> 00:09:07,298
Ei tänään, vai mitä?

165
00:09:07,465 --> 00:09:09,175
Mutta ap, meillä on vain
vielä yksi päivä harjoittelua.

166
00:09:09,342 --> 00:09:10,134
Laura,
kuulit

167
00:09:10,301 --> 00:09:11,469
mitä sinun
isä sanoi.

168
00:09:11,636 --> 00:09:13,179
Charles, oletko sinä
kaikki hyvin?

169
00:09:13,346 --> 00:09:14,889
Vähän väsynyt,
siinä kaikki.

170
00:09:15,056 --> 00:09:16,390
Illallinen on valmis.

171
00:09:16,557 --> 00:09:18,643
Ei, ei. Minulla oli suuri lounas.

172
00:09:18,809 --> 00:09:22,688
Luulen, että aion vain
makaa hetkeksi.

173
00:09:26,400 --> 00:09:28,444
Tytöt, auttakaa minua palvelemaan.

174
00:09:31,030 --> 00:09:33,115
Millainen oli uusi mies?

175
00:09:43,751 --> 00:09:46,879
Vahvin mies
maailmassa on unessa.

176
00:09:47,046 --> 00:09:48,798
Shh!

177
00:10:05,064 --> 00:10:06,274
Voi...

178
00:10:06,440 --> 00:10:07,566
Ah...

179
00:10:07,733 --> 00:10:09,360
Se sattui?

180
00:10:09,527 --> 00:10:12,738
Ööh. Se tuntuu hyvältä.

181
00:10:14,073 --> 00:10:16,284
Se on täällä ylhäällä
olkapäideni ympärillä.

182
00:10:16,450 --> 00:10:18,995
Olen todella kipeä.
Ai niin.

183
00:10:23,624 --> 00:10:25,459
Tuo Tyler
on pakko olla...

184
00:10:25,626 --> 00:10:28,421
Suurin tuulipussi
maailmassa.

185
00:10:28,587 --> 00:10:30,464
Kerroit minulle...

186
00:10:30,631 --> 00:10:32,383
3 kertaa.

187
00:10:32,550 --> 00:10:36,095
Hän osasi puhua kädestä
patsaalta.

188
00:10:36,262 --> 00:10:38,097
Hän myöntää vaatimattomasti
hän tietää kaiken

189
00:10:38,264 --> 00:10:40,099
on tiedettävä
hakkuista.

190
00:10:40,266 --> 00:10:42,184
Tein hänet oikein
maahan,

191
00:10:42,351 --> 00:10:43,644
ja sinä tiedät
mitä hän sanoi?

192
00:10:43,811 --> 00:10:45,730
Kyllä. Hän sanoi, ettei ollut
sinun vikasi

193
00:10:45,896 --> 00:10:46,814
olit maanviljelijä.

194
00:10:46,981 --> 00:10:49,400
Joo.

195
00:10:49,567 --> 00:10:51,610
No, minä näytän hänelle
tulee perustajien päivä.

196
00:10:51,777 --> 00:10:54,280
annan hänelle
oppitunti kirveellä

197
00:10:54,447 --> 00:10:56,449
hän ei pian unohda,
Sen takaan sinulle.

198
00:10:56,615 --> 00:10:57,783
Kuulostat Lauralta.

199
00:10:57,950 --> 00:11:01,037
Kaikki mitä hän osaa ajatella
voittaa Nellie olesonin.

200
00:11:02,288 --> 00:11:04,874
Sinun on parempi puhua hänelle
siitä, Caroline.

201
00:11:05,041 --> 00:11:07,293
On paljon muutakin
tässä elämässä

202
00:11:07,460 --> 00:11:09,712
kuin kiihkeä
ajaa voittoon.

203
00:11:09,879 --> 00:11:12,381
Tärkeintä on
osallistua, kilpailla.

204
00:11:12,548 --> 00:11:14,008
Se on eniten
tärkeä asia.

205
00:11:14,175 --> 00:11:16,552
Ole varma
kertoa hänelle se.

206
00:11:16,719 --> 00:11:19,430
kerron hänelle,
Charles.

207
00:11:25,478 --> 00:11:27,855
Aaaagggghhhhh!
Voi!

208
00:11:28,022 --> 00:11:29,023
Se on kuin jäätä.

209
00:11:29,190 --> 00:11:31,192
Herranjumala, eikö ole siellä
ei sellaista

210
00:11:31,359 --> 00:11:32,318
kuumana linimenttina?

211
00:11:32,485 --> 00:11:34,945
Ei sellaiselle
vanha typerys kuin sinä.

212
00:11:35,112 --> 00:11:38,574
Jää on mitä ansaitset,
ja jää on mitä saat.

213
00:11:38,741 --> 00:11:42,203
Voin voittaa hänet,
kaunis tyttö.

214
00:11:42,370 --> 00:11:44,121
Voi! Siinä se.
Alempi, alempi.

215
00:11:44,288 --> 00:11:45,998
Hoh-hoo-hoo. Voi!

216
00:11:46,165 --> 00:11:47,333
Hei, tiedätkö jotain?

217
00:11:47,500 --> 00:11:48,959
Ha ha ha ha ha.

218
00:11:49,126 --> 00:11:50,753
Minun pitäisi mennä naimisiin kanssasi.

219
00:11:50,920 --> 00:11:53,672
Teit sen 40 vuotta sitten.
Hah!

220
00:11:53,839 --> 00:11:56,342
Jos kysyisit minulta nyt,
Sanoisin ei.

221
00:11:56,509 --> 00:11:59,678
Yrittää lyödä miestä
puolet iästäsi töissä.

222
00:11:59,845 --> 00:12:02,348
Oho! Olet tyhmä,
tyhmä mies!

223
00:12:02,515 --> 00:12:03,974
Voin voittaa hänet, Helen.

224
00:12:04,141 --> 00:12:06,560
Tapa itsesi yrittämällä.

225
00:12:06,727 --> 00:12:10,022
Kerran, ehkä, kyllä
voit voittaa kenet tahansa.

226
00:12:10,189 --> 00:12:11,982
Mutta et pysy nuorena.

227
00:12:12,149 --> 00:12:14,860
Tulet vanhaksi
kuten kaikki muutkin.

228
00:12:17,613 --> 00:12:20,574
Kuunnella. Tein
swenson puutavarayhtiö

229
00:12:20,741 --> 00:12:22,034
mitä se on tänään.

230
00:12:22,201 --> 00:12:23,536
Hakkasin lisää tukkeja

231
00:12:23,702 --> 00:12:25,538
kuin kukaan mies
Minnesotassa.

232
00:12:25,704 --> 00:12:27,081
Ja sinä ja hän molemmat...

233
00:12:27,248 --> 00:12:30,167
Yrität
laita minut hautaani.

234
00:12:30,334 --> 00:12:31,752
Voit tehdä jotain muuta

235
00:12:31,919 --> 00:12:34,213
sen lisäksi, että on härkä
metsästä.

236
00:12:34,380 --> 00:12:36,173
Mitä sinä
haluat minun tekevän,

237
00:12:36,340 --> 00:12:38,217
hanki luuta ja lakaise
ulos kerrostalosta?

238
00:12:38,384 --> 00:12:40,386
Ei. Mutta voit tehdä
elämä itsellesi

239
00:12:40,553 --> 00:12:42,471
todistamatta joka päivä
kuinka vahva olet.

240
00:12:42,638 --> 00:12:43,806
Olen vahva, Helen.

241
00:12:43,973 --> 00:12:44,807
Kyllä, olet vahva.

242
00:12:44,974 --> 00:12:46,475
Ja lyön hänet myös.

243
00:12:46,642 --> 00:12:48,269
Voitan hänet.

244
00:12:58,404 --> 00:13:00,698
Voit voittaa hänet.

245
00:13:08,330 --> 00:13:10,416
Sinä vanha roisto.

246
00:13:36,233 --> 00:13:37,860
hyvää päivää,
Herra Oleson.

247
00:13:38,027 --> 00:13:40,362
Ah, hyvää päivää,
Rouva Ingalls.

248
00:13:40,529 --> 00:13:42,323
Tämä näyttää
erittäin mukavaa.

249
00:13:42,490 --> 00:13:44,492
Ah, kiitos.
Paljon kiitoksia.

250
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
Hyvää huomenta.

251
00:13:53,292 --> 00:13:55,878
Ai, se menee
olla niin hauskaa...

252
00:13:56,045 --> 00:13:58,172
Kilpailut ja kilpailut.

253
00:14:00,883 --> 00:14:04,553
Mietin
sinun lapsesi.

254
00:14:04,720 --> 00:14:05,846
Olitko sinä?

255
00:14:06,013 --> 00:14:07,097
Mm-hmm.

256
00:14:07,264 --> 00:14:10,726
Maria ja Laura...

257
00:14:11,810 --> 00:14:13,062
No, tarkoitan...

258
00:14:13,938 --> 00:14:15,940
Älä tunne liian pahaa oloa.

259
00:14:17,650 --> 00:14:18,651
Jotkut lapset ovat

260
00:14:18,817 --> 00:14:20,361
vain paremmin koordinoitua
kuin muut.

261
00:14:20,528 --> 00:14:21,612
Mitä?

262
00:14:21,779 --> 00:14:23,030
No, kyllä.

263
00:14:24,990 --> 00:14:28,536
Taidan olla vain a
rakas äiti, mutta...

264
00:14:30,496 --> 00:14:32,248
No, Nelli ja Willie

265
00:14:32,414 --> 00:14:35,751
ovat erittäin, erittäin hyviä
urheilussa.

266
00:14:37,211 --> 00:14:39,213
Oletan, että he
ottaa perässäni.

267
00:14:39,380 --> 00:14:41,840
Olin hyvin urheilullinen
kun olin nuori.

268
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
Todella?

269
00:14:43,175 --> 00:14:44,718
Mm-hmm.

270
00:14:46,887 --> 00:14:49,682
No, olen varma, että on
jotain tekemistä sen kanssa.

271
00:14:49,848 --> 00:14:51,725
Tiedätkö, nämä asiat
luovutetaan

272
00:14:51,892 --> 00:14:54,853
sukupolvelta
sukupolveen.

273
00:14:56,188 --> 00:14:57,481
Olen kuullut sen.

274
00:14:59,024 --> 00:15:01,193
Hmm. No, nyt.
Se on 28 senttiä.

275
00:15:01,360 --> 00:15:04,321
Haluaisitko käteistä,
vai lainaanko?

276
00:15:04,488 --> 00:15:06,365
Luotto, kiitos.

277
00:15:06,532 --> 00:15:07,825
Ok.

278
00:15:12,663 --> 00:15:15,040
Oliko äitisi hyvä kokki?

279
00:15:17,209 --> 00:15:18,794
Voi!

280
00:15:18,961 --> 00:15:21,297
Äitini oli paras.

281
00:15:22,590 --> 00:15:23,799
Miksi?

282
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
Ai, minä vain ihmettelin.

283
00:15:25,509 --> 00:15:28,304
Olemme molemmat sisään
piirakan leivontakilpailu,

284
00:15:28,470 --> 00:15:32,057
ja mietin vain mitä
mahdollisuuteni voittaa.

285
00:15:32,224 --> 00:15:35,311
No, rouva Ingalls,
En halua

286
00:15:35,477 --> 00:15:38,522
masentamaan sinua,
mutta...

287
00:15:39,565 --> 00:15:40,983
Minun reseptini
luovutettiin...

288
00:15:41,150 --> 00:15:45,863
Sukupolvelta
sukupolveen.

289
00:15:47,740 --> 00:15:48,907
Kyllä.

290
00:15:49,074 --> 00:15:52,244
Kyllä. Tiedän, rouva Oleson.
Kiitos. Hyvää huomenta.

291
00:15:52,411 --> 00:15:53,746
Hyvää huomenta.

292
00:16:03,130 --> 00:16:05,424
Mm, hyvä ateria,
Rouva Ingalls.

293
00:16:05,591 --> 00:16:06,884
Herkullinen piirakka, äiti.

294
00:16:07,051 --> 00:16:09,386
Kiitos.
Piirakkaa on enemmän.

295
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
Etkö ajattele
Olenko saanut tarpeekseni?

296
00:16:11,305 --> 00:16:13,349
ha ha! 3 miehelle.

297
00:16:13,515 --> 00:16:15,476
Miksi olit niin väsynyt
eilen, pa?

298
00:16:15,643 --> 00:16:18,270
Pieni sahauskilpailu
herra Tylerin kanssa.

299
00:16:18,437 --> 00:16:21,273
Huomenna meillä on
toinen kilpailu kirveillä.

300
00:16:21,440 --> 00:16:23,442
Yksi meistä kuvittelee voittavan.
Hän luulee, että se on hän.

301
00:16:23,609 --> 00:16:25,944
No, sinä voitat, pop,
koska olet paras.

302
00:16:26,111 --> 00:16:28,113
Se on minun tyttöni.

303
00:16:28,280 --> 00:16:31,283
Onko teillä tytöillä koskaan ollut
piirakka olesoneissa?

304
00:16:31,450 --> 00:16:34,161
Toki, äiti, 3 tai 4 kertaa,
syntymäpäiväjuhlia.

305
00:16:34,328 --> 00:16:35,788
No, oli siellä
mitään erikoista,

306
00:16:35,954 --> 00:16:37,456
jotain mistä pidit
parempi kuin muut?

307
00:16:37,623 --> 00:16:39,124
Ei
Ei

308
00:16:39,291 --> 00:16:41,001
Mikä tämä äkillinen kiinnostus on
olesonien jälkiruokalistalla?

309
00:16:41,168 --> 00:16:43,796
No, rouva Oleson ja minä olemme molemmat
osallistua piirakan leivontakilpailuun,

310
00:16:43,962 --> 00:16:47,383
ja olin vain utelias
kilpailusta.

311
00:16:47,549 --> 00:16:48,884
Sait
voittaa, äiti.

312
00:16:49,051 --> 00:16:51,011
Joo. Meidän on voitettava
kaikki.

313
00:16:51,178 --> 00:16:53,430
Nyt vain hetki.
Voittaminen ei ole kaikki kaikessa.

314
00:16:53,597 --> 00:16:55,974
Tärkeintä on
kilpailemalla ja tekemällä parhaasi.

315
00:16:56,141 --> 00:16:58,060
Sinun isäsi
on oikein, tytöt.

316
00:16:58,227 --> 00:16:59,728
Voittaminen ei ole
kaikki.

317
00:17:17,621 --> 00:17:20,332
Ole hyvä ja mene nukkumaan.

318
00:17:20,499 --> 00:17:24,336
Nousen aikaisin ja
harjoittele vanteeni pyörimistä.

319
00:17:24,503 --> 00:17:28,298
Jos et lepää,
olet liian väsynyt.

320
00:17:28,465 --> 00:17:30,592
Tiedätkö, isä on oikeassa.

321
00:17:30,759 --> 00:17:34,596
Voittaminen ei ole yhtä tärkeää
vain olla mukana kilpailussa...

322
00:17:34,763 --> 00:17:37,182
Tietenkin
hän on oikeassa.

323
00:17:37,349 --> 00:17:39,977
Mutta haluan varmasti voittaa
Nelli ja Willie.

324
00:17:40,144 --> 00:17:42,187
niin minäkin.

325
00:17:42,354 --> 00:17:44,022
Hyvää yötä.

326
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
Hyvää yötä.

327
00:17:54,199 --> 00:17:57,411
Charles?
Mm-hmm?

328
00:17:59,580 --> 00:18:02,708
Se voi olla väärin,
mutta todella haluan

329
00:18:02,875 --> 00:18:07,337
voittaakseen sen
piirakan leivontakilpailu.

330
00:18:07,504 --> 00:18:10,048
voin
ymmärtää se.

331
00:18:10,215 --> 00:18:12,217
Voitko?
Mm-hmm...

332
00:18:12,384 --> 00:18:16,013
Koska haluan todella voittaa
leikkauskilpailu...

333
00:18:18,390 --> 00:18:19,933
Mutta älä kerro
tytöt.

334
00:18:21,518 --> 00:18:23,479
Hyvää yötä.
Yö.

335
00:18:28,817 --> 00:18:31,236
Viime hetken päästä
harjoitus, puoli tuoppia?

336
00:18:31,403 --> 00:18:33,155
Joo. Olen jo auttanut
lastata vaunu.

337
00:18:33,322 --> 00:18:34,531
Hyvä tyttö.

338
00:18:35,908 --> 00:18:37,451
Otat 2
kirveet, pa?

339
00:18:37,618 --> 00:18:41,205
Mm-hmm. Se on oikein. Abner Wilson
lainasi minulle hänen upouuden.

340
00:18:41,371 --> 00:18:43,290
Kaikkein tärkeintä
leikkuukilpailussa

341
00:18:43,457 --> 00:18:44,792
hänellä on hyvä terävä kirves.

342
00:18:44,958 --> 00:18:46,710
Charles, tarvitsen
sinun neuvosi.

343
00:18:46,877 --> 00:18:51,423
En osaa päättää
kumpi ottaa.

344
00:18:51,590 --> 00:18:52,508
Ota ne molemmat.

345
00:18:52,674 --> 00:18:54,968
Voin syöttää vain yhden
kilpailussa.

346
00:18:55,135 --> 00:18:58,472
Kyllä, ja voimme syödä
toinen lounaaksi.

347
00:18:58,639 --> 00:18:59,890
Päätän myöhemmin.

348
00:19:00,057 --> 00:19:02,100
Kunnossa. Mene auttamaan äitiäsi
lastata vaunu.

349
00:19:02,267 --> 00:19:04,019
Lähdemme matkaan
perustajien päivä melko pian.

350
00:19:04,186 --> 00:19:05,729
Ok.

351
00:19:15,781 --> 00:19:17,699
Luuletko niin
riittääkö?

352
00:19:17,866 --> 00:19:19,117
Odotatko
yritys?

353
00:19:19,284 --> 00:19:21,495
Voi ei. Mutta et tehnyt
syö paljon aamiaista.

354
00:19:21,662 --> 00:19:22,621
Ah, vatsani.

355
00:19:22,788 --> 00:19:25,707
Öh-huh. Sain kimalaisia
vatsassasi?

356
00:19:25,874 --> 00:19:28,627
Isoäitini käytti
kutsua niitä perhosiksi.

357
00:19:28,794 --> 00:19:29,670
Perhosia
tai kimalaisia...

358
00:19:29,837 --> 00:19:30,879
Mikä tuo linimentti on?

359
00:19:31,046 --> 00:19:32,881
Se on vain varmuuden vuoksi
tarvitset sitä.

360
00:19:33,048 --> 00:19:36,134
Voimme mennä jonnekin
jossa kukaan ei näe.

361
00:19:36,301 --> 00:19:38,095
Ei linimenttiä.

362
00:19:39,388 --> 00:19:41,890
Nyt lyön
tuo tämän päivän nuori mies, Helen.

363
00:19:42,057 --> 00:19:44,935
Minä sanon sinulle, sinä tulet
katso sirujen lentävän ulos

364
00:19:45,102 --> 00:19:47,020
jotka ovat kokoja
liesien kansista

365
00:19:47,187 --> 00:19:48,438
ja kaksi kertaa paksumpi.

366
00:19:50,482 --> 00:19:52,484
Lyö hänet.

367
00:19:52,651 --> 00:19:53,986
Voi Jim, voita tai häviä

368
00:19:54,152 --> 00:19:56,780
tulet vielä olemaan
sama mies minulle.

369
00:19:56,947 --> 00:19:58,156
Mies, jonka menin naimisiin.

370
00:19:58,323 --> 00:19:59,616
Mies jota rakastan.

371
00:20:06,999 --> 00:20:08,083
Voi Jim.

372
00:20:09,793 --> 00:20:13,672
Se ei ole niin paha
vanheta.

373
00:20:13,839 --> 00:20:16,925
No, meidän ei tarvitse mennä
taas huonoilta vuosilta.

374
00:20:17,092 --> 00:20:17,968
Ei

375
00:20:18,135 --> 00:20:19,845
Meillä on hyvät vuodet
muistaa,

376
00:20:20,012 --> 00:20:22,014
ja niitä on lisää
hyvää kuin huonoa.

377
00:20:22,180 --> 00:20:22,973
No joo.

378
00:20:23,140 --> 00:20:24,641
40 vuotta naimisissa.

379
00:20:24,808 --> 00:20:26,852
38 vuotta,
metsän härkä.

380
00:20:27,019 --> 00:20:29,354
Kuinka monta miestä
voiko niin sanoa?

381
00:20:29,521 --> 00:20:31,398
Ei ole liikaa.

382
00:20:32,941 --> 00:20:35,068
No sitähän se
yritän sanoa.

383
00:20:35,235 --> 00:20:38,280
Sinulla on niin paljon hyvää
muistettavia asioita.

384
00:20:38,447 --> 00:20:41,325
Se on yksi kiva asia
vanhenemisesta.

385
00:20:41,491 --> 00:20:43,327
Sinulla ei ole
todistaaksesi itsesi.

386
00:20:43,493 --> 00:20:45,787
Olet tehnyt sen
tuhat kertaa.

387
00:20:45,954 --> 00:20:48,707
Kyllä, ja aion
tee se uudelleen tänään.

388
00:20:48,874 --> 00:20:53,045
Vielä kerran, aion
olla metsän härkä.

389
00:21:31,833 --> 00:21:34,836
Teit kaiken oikein, Edwards!

390
00:21:37,881 --> 00:21:39,383
Onnittelut.

391
00:21:39,549 --> 00:21:41,259
Hyvät naiset ja herrat,

392
00:21:41,426 --> 00:21:46,390
hevosen voittaja
rotu, abner Wilson!

393
00:21:50,978 --> 00:21:52,729
Ja se on vain
alku.

394
00:21:52,896 --> 00:21:55,148
Se on vasta alkua,
hyvät naiset ja herrat.

395
00:21:55,315 --> 00:21:57,442
Seuraava tapahtuma
on köysi hyppääjä

396
00:21:57,609 --> 00:22:00,862
mestaruuden puolesta
sankarikylästä

397
00:22:01,029 --> 00:22:02,322
juuri tuolla!

398
00:22:02,489 --> 00:22:04,783
ha ha! Ja naiset
ketkä ovat

399
00:22:04,950 --> 00:22:07,911
piirakkakilpailussa
oli parasta valmistautua

400
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
juuri tuolla!

401
00:22:11,498 --> 00:22:12,332
Onnea.

402
00:22:12,499 --> 00:22:13,625
Tässä mennään.

403
00:22:13,792 --> 00:22:15,335
Kunnossa.
Tuletko sinä...

404
00:22:15,502 --> 00:22:16,378
Ei!

405
00:22:16,545 --> 00:22:17,671
No, Nelli!

406
00:22:17,838 --> 00:22:19,631
Kaikki on kunnossa.
Pidän häntä silmällä.

407
00:22:19,798 --> 00:22:22,009
Mene sinä eteenpäin.
Onnea piirakan kanssa.

408
00:22:29,099 --> 00:22:30,475
Valmis?

409
00:22:31,893 --> 00:22:33,186
Valmistaudu.

410
00:22:36,773 --> 00:22:37,607
Charles: Mene, Mary!

411
00:22:37,774 --> 00:22:39,067
Tule nyt, Willie!

412
00:22:39,234 --> 00:22:41,028
Nyt se on siinä!

413
00:22:43,405 --> 00:22:44,865
Kunnossa. Olet poissa.

414
00:22:51,329 --> 00:22:52,664
Se on hyvä poika.

415
00:22:52,831 --> 00:22:55,250
Se oli
hyvä alku.

416
00:22:57,711 --> 00:22:59,254
Jatka, Mary!

417
00:23:07,763 --> 00:23:10,807
Katso sitä siellä. Älä ota
köysi sotkeutui sinne.

418
00:23:44,549 --> 00:23:48,845
Tämä on ollut
erittäin vaikea päätös.

419
00:23:49,012 --> 00:23:53,517
Olen kaventunut sitä
3 vaihtoehtoon.

420
00:24:03,110 --> 00:24:06,279
Rouva Grandyn piirakka
on erittäin hyvä.

421
00:24:19,584 --> 00:24:22,587
Rouva Oleson, tämä on
vain erinomainen.

422
00:24:22,754 --> 00:24:25,132
Kiitos.

423
00:24:32,681 --> 00:24:34,474
Rouva Ingalls...

424
00:24:37,227 --> 00:24:38,645
Tämä on loistavaa.

425
00:24:54,161 --> 00:24:56,288
Rouva Grandy,
tämä on taivaallista.

426
00:24:56,454 --> 00:24:58,039
Voi kiitos.

427
00:24:58,206 --> 00:25:00,125
Sininen nauhasi
upea piirakasi.

428
00:25:00,292 --> 00:25:02,878
Kiitos, pastori.

429
00:25:08,633 --> 00:25:10,051
Voi.

430
00:25:10,218 --> 00:25:11,344
Onnittelut.

431
00:25:11,511 --> 00:25:14,097
Kiitos.
Eikö olekin upeaa?

432
00:25:14,264 --> 00:25:15,515
No, voimme olla varmoja
tuo resepti

433
00:25:15,682 --> 00:25:19,019
on peritty
sukupolvelta toiselle.

434
00:25:19,186 --> 00:25:20,187
Hmm.

435
00:25:20,353 --> 00:25:21,563
sukupolveen.

436
00:25:27,611 --> 00:25:30,488
11 minuuttia ja 42 sekuntia
toistaiseksi.

437
00:25:30,655 --> 00:25:32,574
Tule, Mary,
jatka hyppäämistä!

438
00:25:32,741 --> 00:25:33,533
Tule!

439
00:25:33,700 --> 00:25:34,951
Sinulla menee hyvin,
Willie.

440
00:25:35,118 --> 00:25:37,329
Jatka samaan malliin.
Se on hyvä.

441
00:25:37,495 --> 00:25:38,997
Charles: Helppoa, Mary.
Ota nyt rauhallisesti!

442
00:25:39,164 --> 00:25:40,332
Jatka vain rauhallisesti!

443
00:25:40,498 --> 00:25:41,917
Meillä on voittaja
täällä aika pian.

444
00:25:57,098 --> 00:25:58,475
Voi,
mitä siellä tapahtui?

445
00:25:58,642 --> 00:26:00,018
Oletko kunnossa?

446
00:26:00,185 --> 00:26:01,603
Onko kaikki hyvin?

447
00:26:01,770 --> 00:26:02,520
Joo.

448
00:26:02,687 --> 00:26:03,605
Se ei ole liian huono.

449
00:26:03,772 --> 00:26:04,940
Kunnossa.

450
00:26:05,106 --> 00:26:08,568
Voittaja ja mestari
sankarikylän köysihyppääjä,

451
00:26:08,735 --> 00:26:09,611
Willie oleson!

452
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
Jep!

453
00:26:17,535 --> 00:26:19,454
Ai tämä on sellaista
mahtava päivä,

454
00:26:19,621 --> 00:26:21,498
ja kaikkien
pitää niin hauskaa.

455
00:26:21,665 --> 00:26:23,583
Miten teillä meni
piirakkakilpailussa?

456
00:26:23,750 --> 00:26:24,542
Rouva Grandy löi minua.

457
00:26:24,709 --> 00:26:26,211
Mitä?
Kuka se on? WHO?

458
00:26:26,378 --> 00:26:29,339
Hän on se pieni vanha rouva
siellä harmaan konepellin kanssa.

459
00:26:29,506 --> 00:26:31,716
Voi sitä.
Hei, hän on nätti.

460
00:26:31,883 --> 00:26:33,385
Oi, jatka.
Ha ha ha!

461
00:26:33,551 --> 00:26:35,011
Tule. Ei se haittaisi
tulet alas katsomaan.

462
00:26:35,178 --> 00:26:37,055
katson alkaen
täällä ihan hyvin.

463
00:26:37,222 --> 00:26:38,890
Olet sellainen tikku mudassa.
Siirrä yli.

464
00:26:39,057 --> 00:26:39,975
Jep.

465
00:26:40,141 --> 00:26:42,227
Hyvä on, kilpailijat!

466
00:26:42,394 --> 00:26:44,896
Kaksi kertaa aukion ympäri.

467
00:26:45,063 --> 00:26:47,524
Vanhemmat, varoitus
olla puuttumatta.

468
00:26:47,691 --> 00:26:50,777
Veikkaan punaista
nauhat sinisessä mekossa.

469
00:26:50,944 --> 00:26:52,404
minä otan
raidallinen mekko.

470
00:26:52,570 --> 00:26:54,572
Paikoillenne.

471
00:26:54,739 --> 00:26:55,907
Valmistaudu.

472
00:27:10,588 --> 00:27:12,799
Hei, tule!

473
00:27:13,925 --> 00:27:15,510
Tule,
mennään, raidallinen!

474
00:27:15,677 --> 00:27:17,387
Tule,
punaiset nauhat!

475
00:27:45,874 --> 00:27:48,960
Ha ha ha!

476
00:27:52,422 --> 00:27:56,009
Voittaja ja
mestarivannerulla

477
00:27:56,176 --> 00:27:57,510
sankarikylästä,

478
00:27:57,677 --> 00:27:58,887
Nelli Oleson.

479
00:27:59,054 --> 00:28:00,805
Jep!

480
00:28:07,812 --> 00:28:10,482
Hei, mitä
asia, puolituppi?

481
00:28:10,648 --> 00:28:12,400
Hän löi vanteeni.

482
00:28:12,567 --> 00:28:14,527
No, olen varma, että se oli
vain onnettomuus.

483
00:28:14,694 --> 00:28:15,945
Ei, se ei ollut.

484
00:28:16,112 --> 00:28:18,323
Kaikki sama, voitto
ei ole tärkeintä.

485
00:28:18,490 --> 00:28:19,991
Se kilpailee,
hauskaa, eikö?

486
00:28:20,158 --> 00:28:21,534
Oikein.

487
00:28:21,701 --> 00:28:23,078
Olen nälkäinen.

488
00:28:24,329 --> 00:28:26,081
Tule. Mennään
jotain syötävää.

489
00:28:30,085 --> 00:28:31,503
Meni alas siihen
nilkka aika kova.

490
00:28:31,669 --> 00:28:33,088
Onko se
vaivaako sinua?

491
00:28:33,254 --> 00:28:34,089
Vähän.

492
00:28:34,255 --> 00:28:36,508
Jos se olisi ollut
kukaan muu kuin Willie.

493
00:28:36,674 --> 00:28:38,510
En edes tiennyt
hän osasi hypätä köyteen.

494
00:28:38,676 --> 00:28:40,512
No, hän hyppää
koko ajan.

495
00:28:40,678 --> 00:28:42,931
Mutta en ole koskaan
näyttää hänen käyttävän köyttä.

496
00:28:45,350 --> 00:28:48,353
Pystyt juoksemaan sisään
3-jalkainen rotu, eikö niin?

497
00:28:48,520 --> 00:28:50,271
En ymmärrä miksi ei.

498
00:28:51,356 --> 00:28:53,274
Hyvät naiset ja herrat,

499
00:28:53,441 --> 00:28:56,528
huomionne, kiitos.

500
00:28:56,694 --> 00:28:59,489
Miesten köydenveto
3 minuutissa.

501
00:28:59,656 --> 00:29:02,492
Tulkaa yksi, tulkaa kaikki!

502
00:29:02,659 --> 00:29:05,203
Aiotko
ole siinä, isä?

503
00:29:05,370 --> 00:29:07,789
En ymmärrä miksi ei.

504
00:29:07,956 --> 00:29:09,499
Tule, äiti.
Pakkaa tavarat

505
00:29:09,666 --> 00:29:11,251
ja katso sankariasi.

506
00:29:12,836 --> 00:29:15,922
Isäni voittaa
köydenveto!

507
00:29:17,257 --> 00:29:18,883
Etkö ole menossa
olla siinä?

508
00:29:19,050 --> 00:29:21,428
Voi ei. Se ei ole
minun juttuni.

509
00:29:21,594 --> 00:29:23,638
Mr. Ingalls on
tulee olemaan siinä.

510
00:29:23,805 --> 00:29:25,807
Se ei satuttaisi sinua.

511
00:29:25,974 --> 00:29:28,101
Ei todellakaan.

512
00:29:28,268 --> 00:29:32,313
Nels, etkö halua
lapset olla ylpeitä teistä?

513
00:29:35,692 --> 00:29:36,985
Kyllä, rakas.

514
00:29:44,075 --> 00:29:46,077
5 miestä täällä, hanson!

515
00:29:46,244 --> 00:29:47,412
Sinulla on 6 siellä.

516
00:29:47,579 --> 00:29:49,247
Tässä on vain mies
me tarvitsemme!

517
00:29:49,414 --> 00:29:51,958
Ei, ei!
En usko!

518
00:29:52,125 --> 00:29:53,626
Otan takkisi.

519
00:29:55,587 --> 00:29:57,547
Jälkeenpäin ajateltuna,
Luulen, että teen.

520
00:29:57,714 --> 00:29:58,840
Hyvä.

521
00:30:00,717 --> 00:30:02,510
Nyt seisot
täällä.

522
00:30:02,677 --> 00:30:03,595
Se on oikein.

523
00:30:03,761 --> 00:30:05,305
Ja laitat
molemmat kädet köydellä.

524
00:30:05,472 --> 00:30:07,557
Hyvä poika, nel.

525
00:30:14,689 --> 00:30:15,773
Nyt, herrat.

526
00:30:15,940 --> 00:30:19,861
Hyvät herrat, valmistautukaa.

527
00:30:20,028 --> 00:30:22,363
Valmistaudu.

528
00:30:22,530 --> 00:30:24,240
Valmistaudu.

529
00:31:03,029 --> 00:31:04,405
Vedä!

530
00:31:43,778 --> 00:31:45,780
Hetkinen.

531
00:31:53,204 --> 00:31:57,625
Sankarikylän voittaja
köydenveto,

532
00:31:57,792 --> 00:32:00,044
oleson joukkue!

533
00:32:00,211 --> 00:32:02,213
voitin?

534
00:32:02,380 --> 00:32:05,216
voitin!
Ha ha ha!

535
00:32:05,383 --> 00:32:06,134
Anna minun...

536
00:32:06,301 --> 00:32:08,469
Anna minun kiinnittää tämä sinuun.

537
00:32:26,487 --> 00:32:27,488
Kiitos vaatteiden vaihdosta

538
00:32:27,655 --> 00:32:28,489
ja mahdollisuus
peseytymään.

539
00:32:28,656 --> 00:32:29,532
Pelasti minut
matka kotiin.

540
00:32:29,699 --> 00:32:30,491
Olen iloinen, Charles.

541
00:32:30,658 --> 00:32:31,534
Nähdään myöhemmin.
Kunnossa.

542
00:32:31,701 --> 00:32:33,077
Harriet: Tässä, rakas.

543
00:32:33,244 --> 00:32:35,246
Kiitos.

544
00:32:35,413 --> 00:32:38,207
Hmm. Mary.

545
00:32:38,374 --> 00:32:39,709
Miten nilkka voi?

546
00:32:39,876 --> 00:32:41,085
Hän ei voi juosta.

547
00:32:41,252 --> 00:32:44,213
Hänen ei todellakaan pitäisi.
Se on aivan liian turvonnut.

548
00:32:44,380 --> 00:32:45,757
Näyttää kyllä ​​pahalta.

549
00:32:45,923 --> 00:32:47,216
Seuraava tapahtuma,

550
00:32:47,383 --> 00:32:50,386
3-jalkainen kilpailu

551
00:32:50,553 --> 00:32:53,306
lapsille ja naisille!

552
00:32:53,473 --> 00:32:56,142
Alkupalat,
linjalle, kiitos.

553
00:33:00,313 --> 00:33:03,107
Halusin todella
olla siinä.

554
00:33:03,274 --> 00:33:05,943
Se on sääli. Ei voi
auta, puolituppi.

555
00:33:13,785 --> 00:33:17,538
Tietysti hän sanoi
lapset ja naiset.

556
00:33:17,705 --> 00:33:18,790
Voi.

557
00:33:18,956 --> 00:33:21,250
Äiti, sinun täytyy.

558
00:33:22,919 --> 00:33:24,045
Voi, en voinut.

559
00:33:24,212 --> 00:33:26,631
Miksi ei? Sinä varmasti
ovat nainen.

560
00:33:30,718 --> 00:33:32,387
No sitten taidan pystyä.

561
00:33:32,553 --> 00:33:33,805
Kunnossa!

562
00:33:33,971 --> 00:33:36,724
Laitetaan tämä kenkä jalkaan.
En halua missata tätä.

563
00:33:39,519 --> 00:33:42,814
Äiti ja minä, me voitamme
3-jalkainen kilpailu.

564
00:33:42,980 --> 00:33:44,107
No, uh...

565
00:33:44,273 --> 00:33:46,192
Rouva Ingalls
ei voi...

566
00:33:46,359 --> 00:33:47,527
Voiko hän?

567
00:33:47,694 --> 00:33:49,612
No, en tiedä
miksi ei.

568
00:33:49,779 --> 00:33:53,199
Mutta se ei ole reilua.
Rouva Ingalls on aikuinen.

569
00:33:53,366 --> 00:33:54,784
Jos hän osaa kilpailla,
voit.

570
00:33:54,951 --> 00:33:56,911
Ja voit voittaa!

571
00:33:59,956 --> 00:34:01,666
Tiedän.

572
00:34:01,833 --> 00:34:04,627
No ei, mutta en
mielestä se on oikein.

573
00:34:04,794 --> 00:34:05,962
Harriet,

574
00:34:06,129 --> 00:34:09,590
etkö halua lapsia
olla ylpeä sinusta?

575
00:34:18,641 --> 00:34:20,560
Ovatko kilpailijat valmiita?

576
00:34:20,727 --> 00:34:21,519
Joo!

577
00:34:21,686 --> 00:34:22,520
Pastori Alden?

578
00:34:22,687 --> 00:34:24,021
Valmiina, tohtori Baker!

579
00:34:24,188 --> 00:34:26,357
Merkilläsi.

580
00:34:26,524 --> 00:34:27,525
Valmistaudu.

581
00:34:57,555 --> 00:35:00,391
Sinulla oli täydellinen mahdollisuus voittaa!
Mitä tapahtui?

582
00:35:00,558 --> 00:35:02,351
Voi taivaan tähden!

583
00:35:02,518 --> 00:35:04,395
Mikä hätänä
kanssasi? Yritimme.

584
00:35:04,562 --> 00:35:06,147
Voittajat!

585
00:35:06,314 --> 00:35:09,400
3-jalkaisten kisojen mestarit
sankarimaasta,

586
00:35:09,567 --> 00:35:11,819
Rouva Ingalls
ja hänen tyttärensä Laura.

587
00:35:11,986 --> 00:35:14,489
Voi olla vain
yksi voittaja.

588
00:35:14,655 --> 00:35:18,701
Harriet: No, tiedän,
mutta meidän olisi pitänyt voittaa!

589
00:35:18,868 --> 00:35:19,744
Olen erittäin...

590
00:35:19,911 --> 00:35:21,078
Aah!

591
00:35:29,170 --> 00:35:30,588
herrat,

592
00:35:30,755 --> 00:35:32,381
merkilläsi.

593
00:35:34,091 --> 00:35:35,760
Valmistaudu.

594
00:37:09,353 --> 00:37:14,525
Ensimmäisen erän voittaja,
Jim Tyler!

595
00:37:14,692 --> 00:37:16,193
Jep!

596
00:37:19,030 --> 00:37:22,366
15 minuuttia ennen
seuraava lämpö, herrat.

597
00:37:22,533 --> 00:37:24,493
Sinulla on aikaa
teroittaaksesi kirveitasi.

598
00:37:24,660 --> 00:37:27,788
Jos luulet
se tekee hyvää.

599
00:37:32,877 --> 00:37:35,671
Ha ha ha!

600
00:37:43,179 --> 00:37:45,723
Ah!

601
00:37:45,890 --> 00:37:47,016
Kerroin sinulle.

602
00:37:47,183 --> 00:37:49,226
Vanha mies on edelleen
metsän härkä.

603
00:37:49,393 --> 00:37:51,103
Eikä niin vanhakaan.

604
00:37:51,270 --> 00:37:53,230
Ei niin vanha, Jim.

605
00:37:53,397 --> 00:37:54,982
Ei niin vanha.
Joo.

606
00:38:09,080 --> 00:38:10,206
Tässä, pa.

607
00:38:10,373 --> 00:38:12,667
Ah. kiitos,
puolituppia.

608
00:38:15,962 --> 00:38:18,089
Ahh, se on hyvä.

609
00:38:18,255 --> 00:38:21,801
Hei, älä näytä niin surulliselta.
Se on vasta ensimmäinen lämpö.

610
00:38:21,968 --> 00:38:25,388
olet
voittaa, ap.

611
00:38:25,554 --> 00:38:28,182
Se on minun tyttöni.

612
00:38:29,517 --> 00:38:31,936
Merkilläsi.

613
00:38:32,103 --> 00:38:33,104
Valmistaudu.

614
00:39:21,110 --> 00:39:24,572
Voittaja
toinen lämpö,

615
00:39:24,739 --> 00:39:26,157
Charles Ingalls!

616
00:39:26,323 --> 00:39:27,908
Jep!

617
00:39:30,494 --> 00:39:32,455
Hyvät naiset ja herrat,

618
00:39:32,621 --> 00:39:35,666
finalistit
sininen nauha ja kello

619
00:39:35,833 --> 00:39:40,629
ja mestaruus,
Jim Tyler ja Charles Ingalls!

620
00:39:42,715 --> 00:39:45,843
15 minuuttia, herrat
15 minuuttia.

621
00:39:53,851 --> 00:39:54,685
Sain hänet.

622
00:39:54,852 --> 00:39:56,228
Olet varmasti, pa.

623
00:39:56,395 --> 00:39:58,856
Hän on väsynyt. Näet hänet
hengittääkö tuon kierroksen jälkeen?

624
00:39:59,023 --> 00:39:59,940
Hän näytti
tuulen murtama hevonen.

625
00:40:00,107 --> 00:40:01,317
Huomasin sen.

626
00:40:01,484 --> 00:40:03,319
Mitään lepoa ei tule
apua väsynyt.

627
00:40:03,486 --> 00:40:05,237
Sinä voitat
nauha ja kello.

628
00:40:05,404 --> 00:40:06,822
Veikkaat, että olen,
puolituppia.

629
00:40:06,989 --> 00:40:09,366
Missä tiedostoni on? minä
on varmaan pudonnut sen.

630
00:40:09,533 --> 00:40:10,993
Me autamme sinua
etsi sitä, pa.

631
00:40:11,160 --> 00:40:12,578
Ei se mitään. Tiedän missä
Voin löytää toisen.

632
00:40:12,745 --> 00:40:14,163
Tulen kohta takaisin.

633
00:40:29,678 --> 00:40:31,597
Herra Ingalls.

634
00:40:31,764 --> 00:40:33,516
Voinko puhua sinulle
hetkeksi?

635
00:40:33,682 --> 00:40:36,018
Varma. Ei sinua haittaa jos
Viittaan kun puhut.

636
00:40:36,185 --> 00:40:38,479
Voi ei.
Menet suoraan eteenpäin.

637
00:40:41,899 --> 00:40:44,735
herra Ingalls,
mieheni on väsynyt.

638
00:40:46,487 --> 00:40:48,906
Se tekee
kaksi meistä.

639
00:40:49,073 --> 00:40:50,783
Voi. Ei, tarkoitan
todella väsynyt.

640
00:40:50,950 --> 00:40:52,284
Hän ei myöntäisi sitä,

641
00:40:52,451 --> 00:40:54,245
ei edes minulle, mutta...

642
00:40:54,411 --> 00:40:56,163
No, sitä ei koskaan tapahtunut
kaikki vuodet

643
00:40:56,330 --> 00:40:58,457
hän oli metsän härkä.

644
00:40:59,416 --> 00:41:02,044
Ooh, olisi pitänyt
tunsi hänet silloin.

645
00:41:02,211 --> 00:41:06,882
Hän saattoi nähdä,
ryyppää, tee töitä kenen tahansa miehen kanssa,

646
00:41:07,049 --> 00:41:08,259
kumpi tahansa kaksi miestä.

647
00:41:08,425 --> 00:41:10,719
Ei koskaan kipua tai kipua.

648
00:41:14,807 --> 00:41:16,851
Mutta se ei ole
totta enää.

649
00:41:19,895 --> 00:41:21,397
Ja hän tietää sen.

650
00:41:26,193 --> 00:41:29,238
Joka päivä hänestä tuntuu
hänen on todistettava itsensä.

651
00:41:31,615 --> 00:41:34,869
Ja joka päivä se tulee
vain vähän vaikeampaa.

652
00:41:37,746 --> 00:41:39,790
Sininen nauha
ja kello.

653
00:41:41,333 --> 00:41:44,086
Ei painaa
jonkun nenän alla,

654
00:41:44,253 --> 00:41:48,465
mutta... saada...

655
00:41:48,632 --> 00:41:49,758
Koskettamaan.

656
00:41:52,344 --> 00:41:53,679
Antaakseen hänelle jotain takaisin

657
00:41:53,846 --> 00:41:56,599
että vuodet
ovat ottaneet häneltä pois.

658
00:41:57,975 --> 00:41:59,602
Sitä hän haluaa.

659
00:42:01,312 --> 00:42:03,022
Kello.

660
00:42:04,940 --> 00:42:06,317
Kello, joka kertoo hänelle

661
00:42:06,483 --> 00:42:09,695
hän on edelleen
metsän härkä!

662
00:42:22,541 --> 00:42:24,418
Kiitos kun kuuntelit.

663
00:42:35,721 --> 00:42:41,435
Finalistit, Jim Tyler
Charles Ingallsia vastaan!

664
00:42:46,273 --> 00:42:48,609
Selvä, herrat.
Paikoillenne.

665
00:42:48,776 --> 00:42:51,654
Valmistaudu.

666
00:43:32,152 --> 00:43:35,197
Mennä! Mene hakemaan hänet, isä! Kiire!

667
00:43:57,428 --> 00:43:58,345
Tee se, Jimmy.

668
00:43:58,512 --> 00:44:01,640
Nopeammin! Nopeammin, pa!

669
00:44:30,794 --> 00:44:33,130
Ha ha ha!

670
00:44:33,297 --> 00:44:34,965
Voittaja

671
00:44:35,132 --> 00:44:38,302
ja mestarikirvesmies
sankarikylästä,

672
00:44:38,469 --> 00:44:40,721
Jim Tyler!

673
00:44:40,888 --> 00:44:42,639
Jep!

674
00:44:42,806 --> 00:44:45,309
Hyvät naiset ja herrat,

675
00:44:45,476 --> 00:44:48,562
palkitsemme mestarin
sininen nauha

676
00:44:48,729 --> 00:44:52,775
ja lahjoittama kello
hanson puutavarayhtiö!

677
00:45:00,491 --> 00:45:02,117
Oli hyvä kisa.

678
00:45:02,284 --> 00:45:04,119
Ansaitset voiton.

679
00:45:04,286 --> 00:45:06,789
Eh... sinä... teit hyvin.

680
00:45:08,999 --> 00:45:10,334
Maanviljelijälle.

681
00:45:10,501 --> 00:45:14,922
Hah! Ha ha ha!

682
00:45:17,299 --> 00:45:18,550
Onnittelut.

683
00:45:18,717 --> 00:45:20,469
Siellä on kellosi.

684
00:45:27,851 --> 00:45:30,521
Hei, puolituppi,
älä näytä niin surulliselta.

685
00:45:30,687 --> 00:45:32,356
Se oli hauskaa.

686
00:45:32,523 --> 00:45:34,274
Tein parhaani.

687
00:45:34,441 --> 00:45:37,069
On aika
mennä kotiin.

688
00:45:37,236 --> 00:45:39,029
Haen vaunun
kiinnitetty.

689
00:45:39,196 --> 00:45:41,949
Pakkaamme
piknik-asioita.

690
00:45:52,543 --> 00:45:54,211
Ne eivät toimi
liian hyvin.

691
00:45:54,378 --> 00:45:55,421
Hei!

692
00:46:11,728 --> 00:46:12,771
Pa?

693
00:46:15,065 --> 00:46:17,943
Käytit lainattua kirvestä
loppuun asti.

694
00:46:18,110 --> 00:46:20,904
Sitten käytit
sinun vanhasi.

695
00:46:22,281 --> 00:46:23,782
Tiedätkö,
olet oikeassa.

696
00:46:23,949 --> 00:46:25,033
Miksi, pa?

697
00:46:27,619 --> 00:46:28,745
No minä kerron
sinä puolituppi,

698
00:46:28,912 --> 00:46:31,498
Mr. Tyler on hyvä
mies kirveellä.

699
00:46:32,416 --> 00:46:34,293
Mutta hän on paljon
vanhempi kuin minä olen.

700
00:46:34,460 --> 00:46:36,503
Tiedätkö,
kun tulet vanhemmaksi,

701
00:46:36,670 --> 00:46:38,881
sinä... sinä väsyt
paljon helpompaa.

702
00:46:39,047 --> 00:46:40,924
Ihan kuin
voitat kisan

703
00:46:41,091 --> 00:46:42,259
ison kanssa
etumatka.

704
00:46:42,426 --> 00:46:44,219
Se ei tarkoita
mitä tahansa voitettavaa

705
00:46:44,386 --> 00:46:45,762
jos sinulla on
etumatka.

706
00:46:45,929 --> 00:46:46,930
Ei tietenkään.

707
00:46:47,097 --> 00:46:49,725
Siksi
Vaihdoin akselia.

708
00:46:49,892 --> 00:46:51,226
Juuri niin
se olisi tasaista

709
00:46:51,393 --> 00:46:53,061
'minun välillä
ja herra Tyler.

710
00:46:54,396 --> 00:46:55,772
Voitko
ymmärrä sen?

711
00:46:57,691 --> 00:46:59,193
Oletan.

712
00:47:00,944 --> 00:47:03,363
Herra Tyler varmasti on
iloinen voitosta.

713
00:47:06,867 --> 00:47:09,369
En ole onnellisempi kuin minä
häviämisestä.